Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

заморські країни

  • 1 Земля

    1) (земной шар) земля;
    2) (вещество; прах) земля;
    3) (почва, поверхность) земля, ґ[г]рунт (-ту). Вспаханная -мля - рілля (ж. р.), нива. Девственная -мля - цілина, цілинна земля. Пахотная -мля - ор(а)на земля. Сухая -мля - сухоземля. Утоптанная -мля - утоптана земля, збій (р. збою). -мля замёрзшая комками - груда, (собир.) груддя. Пласт -мли (при пахании) - верства, шар, (при копании на глубь одного заступа) штих. Слой (отвороченный) -мли - скиба. Земли (геол.) - землі. Возделывать, обрабатывать -млю - обробляти (робити, управляти, порати) землю (поле, степ, ріллю). Истощать (-щить) -млю частыми посевами - виробляти (виробити) землю;
    4) (суша) земля, суходіл (-долу), суша, материк (-ка);
    5) (страна, область) земля, країна, край; сторона; (территория) територія, терен (-ену). «Запорожские -мли» - вольності Запорозькі. Чужие -мли - чужі землі (краї, сторони), чужоземщина. -мли за морем - заморські краї, замор'я (ср. р.). За тридевять -мель - за двадцяту границю, за тридев'ять земель;
    6) (угодье, иногда с усадьбой) земля, ґ[г]рунт; срвн. Усадьба. -мли - ґрунти и ґрунта. Казённая -мля - скарбова земля. Неудобная -мля - невжитки. Необрабатываемая несколько лет -мля - обліг (-логу), переліг (-логу). Опустевшая -мля - пустка. Отцовская -мля - батьківщина. -мля, приобретенная правом первого занятия - займань, займанщина. Церковная -мля - церковна земля, (отведенная для духовенства) руга, ружна земля. Выморочная -мля - безгосподарна земля, відумерщина;
    7) (дол) діл (р. долу), земля. До -мли, к -мле - додолу. На -мле - долі, на землі. На -млю - додолу, на діл, на землю. Стереть с лица -мли - з світа згладити, (поэтич.) не дати рясту топтати;
    8) (фон) земля, поле, тло; см. Фон. [Очіпок по вишневій землі з зеленими розводами (Квітка)].
    * * *
    астр.
    Земля́

    Русско-украинский словарь > Земля

  • 2 земля

    1) (земной шар) земля;
    2) (вещество; прах) земля;
    3) (почва, поверхность) земля, ґ[г]рунт (-ту). Вспаханная -мля - рілля (ж. р.), нива. Девственная -мля - цілина, цілинна земля. Пахотная -мля - ор(а)на земля. Сухая -мля - сухоземля. Утоптанная -мля - утоптана земля, збій (р. збою). -мля замёрзшая комками - груда, (собир.) груддя. Пласт -мли (при пахании) - верства, шар, (при копании на глубь одного заступа) штих. Слой (отвороченный) -мли - скиба. Земли (геол.) - землі. Возделывать, обрабатывать -млю - обробляти (робити, управляти, порати) землю (поле, степ, ріллю). Истощать (-щить) -млю частыми посевами - виробляти (виробити) землю;
    4) (суша) земля, суходіл (-долу), суша, материк (-ка);
    5) (страна, область) земля, країна, край; сторона; (территория) територія, терен (-ену). «Запорожские -мли» - вольності Запорозькі. Чужие -мли - чужі землі (краї, сторони), чужоземщина. -мли за морем - заморські краї, замор'я (ср. р.). За тридевять -мель - за двадцяту границю, за тридев'ять земель;
    6) (угодье, иногда с усадьбой) земля, ґ[г]рунт; срвн. Усадьба. -мли - ґрунти и ґрунта. Казённая -мля - скарбова земля. Неудобная -мля - невжитки. Необрабатываемая несколько лет -мля - обліг (-логу), переліг (-логу). Опустевшая -мля - пустка. Отцовская -мля - батьківщина. -мля, приобретенная правом первого занятия - займань, займанщина. Церковная -мля - церковна земля, (отведенная для духовенства) руга, ружна земля. Выморочная -мля - безгосподарна земля, відумерщина;
    7) (дол) діл (р. долу), земля. До -мли, к -мле - додолу. На -мле - долі, на землі. На -млю - додолу, на діл, на землю. Стереть с лица -мли - з світа згладити, (поэтич.) не дати рясту топтати;
    8) (фон) земля, поле, тло; см. Фон. [Очіпок по вишневій землі з зеленими розводами (Квітка)].
    * * *
    I
    земля́; (земельный надел; почва, грунт) ґрунт, -у; ( о веществе) землю́ка, торж. персть, -ті; ( приусадебный надел) помі́рок, -рку

    до \земля ли́, к \земля ле́ — ( книзу) до землі́, додо́лу

    II
    ( буква) земля́

    Русско-украинский словарь > земля

  • 3 sea

    n
    1) море; океан; водна поверхня земної кулі

    closed sea — море, що перебуває під юрисдикцією однієї країни

    the Mediterranean S. — Середземне море

    at sea — у морі; далеко від берега, у плаванні

    by sea — морем, по морю

    by the sea — біля моря, на морському березі

    on the sea — по морю; на кораблі; у плаванні

    the high seas — відкрите море; море за межами територіальних вод

    to go (down) to the sea — поїхати до моря

    2) морська вода
    3) поверхня моря; морська гладінь
    4) часто pl хвиля, хвилювання

    short (long) sea — часта (рідка) хвиля

    5) безліч, сила-силенна, величезна кількість
    6) приплив

    brazen (molten) sea — бібл. велика мідна купіль в іудейському храмі

    sea power — морська держава; військово-морська могутність

    the four seas — четверо морів, що омивають Велику Британію

    mistress of the sea(s) — володарка морів; наймогутніша морська держава

    the seven seas — північна і південна частини Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики та Індійський океан

    to be (all) at sea — не знати, що робити (що сказати)

    there are as good fish in the sea as ever came out of it — присл. хоч греблю гати

    sea buckthorn — бот. обліпиха

    sea canary — розм. білий кит

    sea dye — індикаторна фарба, що випускається з затонулого підводного човна (для вказівки його місцезнаходження)

    sea fog — туман, що йде з моря

    sea ladder — мор. штормтрап

    sea lanes — військ. морські комунікації

    sea lieutenant — амер., мор. молодший лейтенант

    sea mule — мор. допоміжний понтон

    sea ooze — мул, намул

    sea stock — мор. запас на рейс (на перехід)

    sea tail — військ., розм. тилові частини і установи повітряного десанту, що перевозяться морем (по морю)

    sea trials — мор. ходові випробування

    * * *
    [siː]
    n
    1) водна поверхня земної кулі; море, oкeaн; ( Sea у назвах деяких озер) море
    2) морська вода; морська справа; флот
    3) поверхня моря, морська гладь; часто pl хвиля, вал; хвилювання
    4) маса, величезна кількість
    5) icт. приплив

    English-Ukrainian dictionary > sea

  • 4 oversea

    adj заморський, заокеанський; закордонний
    - oversea service служба радіомовлення для зарубіжних країн, мовлення для закордону

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > oversea

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»